Two in one: the little bat that pollinates and disperses plants at an urban site in Southeastern Brazil / Dois em um: o pequeno morcego que poliniza e dispersa plantas em local urbano no Sudeste do Brasil

The glossophagine Pallas's long-tongued bat (Glossophaga soricina) fares well in urban environments across its range. In addition to roost sites, there are nectar and fruit sources available in diverse situations across the urban gradient. Phyllostomid bats that thrive in urbanized situations are behaviorally plastic generalists and rely on patches of ornamental or feral plants as food sources. Herein we report on G. soricina and its food sources at an urbanized site in Southeastern Brazil. This small phyllostomid bat consumes nectar from landscaping ornamental plants, besides consuming the soft pulp along with the tiny seeds of pioneer trees and shrubs. In addition to these natural sources, the bat exploits hummingbird feeders to consume the sugared water. Ingested small seeds are defecated in flight, the bat acting as a disperser of pioneer plants that favor cleared areas. Glossophaga soricina role as flower-pollinator and seed-disperser at Neotropical urban areas merits further attention due both to the maintenance of urban biodiversity and delivery of ecosystem services

O morcego beija-flor (Glossophaga soricina) adapta-se a ambientes urbanos na sua área de distribuição. Além de abrigos diurnos, há fontes de néctar e frutos ao longo do gradiente urbano. Morcegos filostomídeos que se adaptam a situações urbanas são generalistas comportamentalmente flexíveis e dependem de trechos com plantas ornamentais ou ferais como fonte alimentar. Relatamos aqui informações sobre o morcego beija-flor e suas fontes alimentares em um local urbanizado no sudeste do Brasil. Este pequeno morcego glossofagíneo busca néctar em plantas usadas em paisagismo, além de consumir a polpa macia, juntamente com as sementes minúsculas, de plantas pioneiras. Além destas fontes naturais, o morcego explora água açucarada dos bebedouros de beija-flores. Sementes pequenas são defecadas em voo e o morcego age como dispersor de plantas poineiras em áreas sem vegetação. A função de G. soricina como polinizador de flores e dispersor de sementes em áreas urbanas nos Neotrópicos merece atenção adicional devido à manutenção da biodiversidade urbana e da prestação de serviços ecossistêmicos.

Blooming meal: flower eating by the Blue-crowned Trogon Trogon curucui / Refeição florida: consumo de flores pelo surucuá-de-barriga-vermelha Trogon curucui

Abstract: Flowers provide birds with a range of dietary resources, although few data are available on flower eating for birds that have mixed diets. We report here a new food type for the Blue-crowned Trogon (Trogon curucui), describing two flower eating events. The individuals fed on the yellow trumpet tree flowers (Handroanthus spp.) at the peak of the dry season in the Cerrado and Pantanal biomes. The birds picked up the flowers by sally-glean flying and a brief hovering, and then perched on a nearby branch to swallow the flower whole. Florivory appears to be seasonal and, while a minor component of this species' diet, flowers may be an important alternative resource during periods when fruits are scarce.

Resumo: As flores fornecem onsume uma variedade de recursos alimentares, embora poucos dados estejam disponíveis sobre o onsume de flores por aves de dieta mista. Relatamos aqui um novo item alimentar para o surucuá-de-barriga-vermelha (Trogon curucui), descrevendo dois eventos de ingestão de flores. Os surucuás se alimentaram das flores de ipê-amarelo (Handroanthus spp.) no ápice da estação seca nos biomas Cerrado e Pantanal. As aves apanharam as flores em voo "sally-glean" e em seguida pousaram em um ramo próximo para engoli-las por inteiro. A florivoria parece ser sazonal e embora seja um componente secundário da dieta desta espécie, as flores podem ser um recurso alternativo importante durante os períodos em que os frutos são escassos.

A case of complete albinism in the catfish Cambeva guareiensis (Siluriformes: Trichomycteridae) / Um caso de albinismo completo no bagrinho Cambeva guareiensis (Siluriformes: Trichomycteridae)

Abstract: Albinism has been recorded in Neotropical freshwater fishes, mostly for nocturnal or cryptobiotic species. We report herein a case of albinism in the catfish Cambeva guareiensis (Trichomycteridae) from the Guareí River basin, Upper Paraná River basin, southeastern Brazil. The albino fish was caught with seven individuals with typical color pattern of the species. The features of the albino fish in life and shortly after preservation are described and illustrated.

Resumo: Albinismo tem sido registrado em peixes de água doce Neotropicais, principalmente em espécies noturnas ou criptobióticas. Relatamos aqui um caso de albinismo no bagrinho Cambeva guareiensis (Trichomycteridae) da bacia do Rio Guareí, bacia do Alto Rio Paraná, sudeste do Brasil. O peixe albino foi capturado juntamente com sete indivíduos com padrão de cor típico da espécie. As caracteristicas do peixe albino em vida e logo após a preservação são descritas e ilustradas.

Predictive factors of species composition of follower fishes in nuclear-follower feeding associations: a snapshot study

We tested whether habitat, identity, size of nuclear fishes, and intensity of bottom disturbance caused by their foraging can predict the composition of fish followers in nuclear-follower feeding associations. The study was carried out in a stream of the Serra da Bodoquena, Mato Grosso do Sul State, Southwestern Brazil. We performed underwater observational sessions (total 12 h) of such interspecific interactions to obtain data about the identity and abundance of the followers in the association, as well as the identity and size of the nuclear fish. We also evaluated whether different intensities of bottom disturbance due to the nuclear fish foraging and type of habitat may influence interactions. We recorded 38 episodes involving nuclear and follower species. Using a multivariate analysis with distance matrices, we noted that the intensity of bottom disturbance caused by nuclear fishes was the main predictor of the composition of the follower species (r = 0.55, p < 0.01), as well as the identity of the nuclear species, although this latter relation was weak (r = 0.09, p = 0.05). Such results indicate that followers react readily to sediment suspension, which reflects the trophic plasticity and opportunistic foraging characteristic of most tropical freshwater fishes.

Neste estudo testamos se o hábitat, a identidade e o tamanho da espécie nuclear, bem como a intensidade do distúrbio causado pela atividade do nuclear podem predizer a composição de seguidores na associação alimentar do tipo nuclear-seguidor. O estudo foi conduzido em um riacho da Serra da Bodoquena, estado do Mato Grosso do Sul, bacia do alto Rio Paraguai. Foram realizadas sessões de observação subaquática (totalizando 12 h), visando a obter informações sobre identidade e abundância dos seguidores, assim como identidade e tamanho da espécie nuclear, hábitat e intensidade do distúrbio causado pela atividade de forrageamento da espécie nuclear. Foram registradas 38 associações envolvendo cinco espécies nucleares e nove espécies seguidoras. A análise multivariada com matrizes de distância demonstrou que a intensidade do distúrbio causado pelos nucleares foi o principal preditor da composição de seguidores (r = 0,55, p < 0,01), assim como a identidade da espécie nuclear, embora essa relação tenha sido fraca (r = 0,09, p = 0,05). Esses resultados indicam que os seguidores respondem prontamente à suspensão de sedimento, refletindo a plasticidade trófica e o oportunismo de forrageio característico da maioria dos peixes tropicais de água doce.

Cleaner birds: an overview for the Neotropics / Aves limpadoras: uma visão geral para os Neotrópicos

Several bird species feed on a variety of external parasites and epibionts, organic debris, dead and wounded tissue, clots and blood, and secretions from the body of other vertebrates (hosts or clients). We present an overview of so called cleaner birds from the Neotropics based on field records, literature, and photo survey. We found that 33 bird species in 16 families practice cleaning even if some of them do so very occasionally. The birds range from the Galápagos ground finch Geospiza fuliginosa to the widespread black vulture Coragyps atratus. Clients mostly are large herbivores such as capybaras, deer, and livestock, but also include medium-sized herbivores such as iguanas and tortoises, and carnivores such as boobies and seals - a few bird species associate with these latter marine mammals. No carnivorous terrestrial mammal client is recorded to date except for a domestic dog, from whose hair black vultures picked organic debris. Some clients adopt particular inviting postures while being cleaned, whereas others are indifferent or even disturbed by the activity of cleaner birds. Capybaras, giant tortoises, and iguanas are among the inviting clients, whereas boobies try to dislodge the 'vampire' finch Geospiza difficilis. Most of the Neotropical cleaner birds may be lumped in one broad category (omnivores that dwell in open areas and associate with large to medium-sized herbivores). A second, restricted category accommodates some species from Patagonia and the Galápagos Islands (omnivores that dwell in open areas and associate with carnivorous marine mammals, or seabirds and marine reptiles). Two still more restricted categories accommodate the following: 1) forest-dwelling cleaner birds; and 2) marine coastal cleaners. Additional records of Neotropical cleaner birds will mostly fall in the broad category.

Diversas espécies de aves alimentam-se de uma variedade de ectoparasitas e epibiontes, partículas orgânicas, tecido morto ou ferido, coágulos e sangue, além de secreções do corpo de outros vertebrados (hospedeiros ou clientes). Apresentamos uma visão geral sobre aves limpadoras dos Neotrópicos, baseada em registros de campo, literatura e levantamento de fotografias. Encontramos 33 espécies em 16 famílias que agem como limpadoras, ainda que algumas delas muito ocasionalmente. As aves abrangem desde o tentilhão Geospiza fuliginosa das Ilhas Galápagos até o disseminado urubu Coragyps atratus. Os clientes são principalmente herbívoros de grande porte como capivaras, veados e gado, mas também incluem herbívoros de médio porte como iguanas e tartarugas, e carnívoros como atobás e elefantes-marinhos (algumas poucas espécies de aves se associam a estes mamíferos marinhos). Não há registro de cliente carnívoro terrestre, com exceção de um cão doméstico de cuja pelagem urubus cataram partículas orgânicas. Algumas espécies de clientes adotam posturas particulares - à maneira de convite - enquanto são limpas, ao passo que outras ficam indiferentes ou até perturbadas pela atividade das aves limpadoras. Capivaras, tartarugas-gigantes e iguanas, estão entre os clientes que convidam, ao passo que atobás tentam se livrar do tentilhão 'vampiro' Geospiza difficilis. A maioria das aves limpadoras neotropicais pode ser agrupada em uma ampla categoria (onívoros que habitam áreas abertas e se associam a herbívoros de médio a grande porte). Uma segunda categoria, restrita, acomoda algumas poucas espécies das Ilhas Galápagos e da Patagônia (onívoros que vivem em áreas abertas e se associam a mamíferos marinhos, ou aves e répteis marinhos). Duas categorias, mais restritas ainda, acomodam: 1) aves limpadoras que vivem em florestas; e 2) limpadores marinhos costeiros. Registros adicionais de aves limpadoras neotropicais provavelmente serão acomodados na categoria ampla.

Piranha attacks in dammed streams used for human recreation in the State of São Paulo, Brazil / Ataques de piranhas em riachos represados usados para atividades de lazer, no Estado de São Paulo

In recent years, attacks by piranhas have become a common problem in dammed portions of rivers and streams in the State of Sao Paulo, Southeastern Brazil. In two outbreaks recorded in two neighboring counties in the Northwest region of the state, 74 bathers were bitten. Only one bite per person was recorded during a short period of the year. The bites were related to parental care and/or defense of spawning territory, which confirms previous studies and demystify the attacks by these legendary fish, as they are perceived by most people. Placement of fine mesh nets and removal of aquatic vegetation stopped the attacks.

Ataques por piranhas vêm se tornando um problema comum em trechos represados de rios e córregos no estado de São Paulo, Sudeste do Brasil. Em dois surtos ocorridos em dois municípios vizinhos no noroeste do estado, 74 banhistas foram mordidos. Uma mordida por pessoa foi registrada, em curto período do ano. As mordidas estão relacionadas a cuidado parental e/ou defesa do território de desova, o que reforça estudos anteriores e desmistifica os ataques por este peixe lendário, da maneira como são popularmente percebidos. A colocação de redes de malha fina e a remoção de vegetação aquática cessaram os ataques.

What coatis and mongooses have in common? / O que quatis e mangustos têm em comum?

The coatis (Procyonidae) and some species of mongooses (Herpestidae) are diurnal, small to medium-sized carnivores that live in groups and feed opportunistically on small animals and fruits. A comparison of selected features is here presented for two coati species (Nasua narica and N. nasua) and the banded mongoose (Mungos mungo). The former two dwell in the Neotropical region, whereas the latter occurs in the Ethiopian realm. Both the coatis and the mongoose are apt to live near human settlements and capitalise on food refuse. Additionally, coatis and mongooses habituate to humans, and sometimes are a nuisance. These habits, plus their almost constant quest for food, lead these carnivores to meet other mammal types at feeders and garbage dumps and associate with these animals. White-nosed coatis associate with the Baird's tapir (Tapirus bairdii) and pick ticks on its body, whereas the banded mongoose does so with the common warthog (Phacochoerus africanus). These seem to be the two sole recorded instances of mammals cleaning non-conspecific mammals, and illustrate a remarkable case of convergence.

Os quatis (Procyonidae) e algumas espécies de mangustos (Herpestidae) são carnívoros diurnos de pequeno a médio porte, que vivem em grupos e se alimentam oportunisticamente de pequenos animais e frutos. Uma comparação de algumas características é aqui apresentada para duas espécies de quatis (Nasua narica e N. nasua) e o mangusto-listrado (Mungos mungo). Os dois primeiros habitam a região Neotropical, ao passo que o mangusto vive na região Etíope. Tanto os quatis como o mangusto são capazes de viver próximos de povoados e aproveitam restos de alimento. Ademais, quatis e mangustos se habituam a humanos e por vezes constituem um estorvo. Esses hábitos, mais a sua quase constante procura por alimento, levam estes carnívoros a encontrar outros tipos de mamíferos em comedouros e lixeiras, e a se associarem a estes animais. O quati-de-nariz-branco (N. narica) associa-se à anta-de-baird (Tapirus bairdii) e cata carrapatos no corpo deste herbívoro, ao passo que o mangusto faz o mesmo com o facóquero ou javali-africano (Phacochoerus africanus). Estes parecem ser os dois únicos registros de mamíferos limpando mamíferos de espécies outras que a própria, e ilustram um caso notável de convergência.

Brazilian cleaner birds: update and brief reappraisal / Aves limpadoras Brasileiras: atualização e breve reavaliação

Some bird species feed on external parasites, such as ticks and flies, on the body of mammals (hosts or clients). So called cleaner birds that occur in Brazil were reviewed recently, but gathering of significant new data indicates the need for an update and a brief reappraisal of such association. New records raise the number of known clients for some cleaning birds. The Southern Caracara (Caracara plancus) picks ticks on cattle, and the Black Caracara (Daptrius ater) picks ticks on capybaras. The Wattled Jacana (Jacana jacana) picks ticks, horseflies, arthropods and organic debris on capybaras, and tick-picking on capybaras by the Shiny Cowbird (Molothrus bonariensis) is substantiated by photographs. The Cattle Tyrant (Machetornis rixosa) deftly catches horseflies on capybaras, and these latter clients are recorded posing for the Giant Cowbird (Molothrus oryzivorus), which also pick parasites from the marsh deer. The Cattle Egret (Bubulcus ibis) definitely picks ticks directly on cattle. With the new records, some poorly documented or controversial issues in the literature are here confirmed, a hypothesis is validated, and a suggestion is invalidated.

Algumas espécies de aves alimentam-se de parasitas externos, como carrapatos e moscas, sobre o corpo de mamíferos (hospedeiros ou clientes). As assim denominadas aves limpadoras que ocorrem no Brasil foram recentemente revistas, porém o acúmulo de novos e importantes dados indica a necessidade de atualização e breve reavaliação deste tipo de associação. Novos registros elevam o número de clientes conhecidos para algumas espécies de aves limpadoras. O caracará (Caracara plancus) cata carrapatos em gado vacum, e o gavião-de-anta (Daptrius ater) apanha carrapatos em capivaras. A jaçanã (Jacana jacana) apanha carrapatos, mutucas, artrópodes e partículas orgânicas em capivaras, e a retirada de carrapatos em capivaras pelo vira-bosta (Molothrus bonariensis) é aqui evidenciada por fotografias. O suiriri-cavaleiro (Machetornis rixosa) caça destramente mutucas em capivaras, e estes últimos clientes são aqui registrados posando para a iraúna-grande (Molothrus oryzivorus), que também cata parasitas do cervo-do-pantanal. A garça-vaqueira (Bubulcus ibis) de fato apanha carrapatos diretamente no gado. Com os novos registros, alguns assuntos pouco documentados ou controversos na literatura são aqui confirmados, uma hipótese é validada, e uma sugestão é invalidada.

Turtle cleaners: reef fishes foraging on epibionts of sea turtles in the tropical Southwestern Atlantic, with a summary of this association type

In the present study we record several instances of reef fish species foraging on epibionts of sea turtles (cleaning symbiosis) at the oceanic islands of Fernando de Noronha Archipelago and near a shipwreck, both off the coast of Pernambuco State, northeast Brazil. Nine reef fish species and three turtle species involved in cleaning are herein recorded. Besides our records, a summary of the literature on this association type is presented. Postures adopted by turtles during the interaction are related to the habits of associated fishes. Feeding associations between fishes and turtles seem a localized, albeit common, phenomenon.

No presente estudo registramos diversos episódios de peixes recifais alimentando-se de epibiontes sobre o corpo de tartarugas marinhas (simbiose de limpeza) nas ilhas oceânicas do arquipélago de Fernando de Noronha e próximo a um naufrágio na costa de Pernambuco, nordeste do Brasil. Nove espécies de peixes recifais e três espécies de tartarugas envolvidas nas associações são aqui registradas. Além de nossos registros, apresentamos também um resumo da literatura sobre o tema. As posturas adotadas pelas tartarugas durante as interações estão relacionadas com os hábitos dos peixes associados. Associações alimentares entre peixes e tartarugas podem ser consideradas como um fenômeno local, embora comum.

A honeymoon in Brazil: the spawning behavior of an exotic reef fish in the western south Atlantic

The reproductive strategies of surgeonfishes of the genus Acanthurus are well known for all Atlantic species except the Monrovia doctorfish, Acanthurus monroviae, an eastern Atlantic surgeonfish whose biology remains largely unknown. We provide here the first account on the spawning behavior of A. monroviae, an exotic fish on rocky reefs of southeastern Brazilian coast.

As estratégias reprodutivas de peixes-cirurgiões do gênero Acanthurus são bem conhecidas para todas as espécies registradas no Atlântico, exceto para Acanthurus monroviae, um cirurgião do Atlântico leste cuja biologia permanece pouco conhecida. Apresentamos aqui o primeiro relato do comportamento reprodutivo de A. monroviae, espécie exótica registrada nos recifes rochosos da costa sudeste do Brasil.

The more stirring the better: cichlid fishes associate with foraging potamotrygonid rays

One hunting tactic of freshwater rays (Potamotrygonidae), termed "undulate the disc and stir substrate", is here reported to attract cichlids at two sites in the upper Paraná River. The ray species involved in such association are Potamotrygon falkneri and P. motoro, whose activity attract four cichlid species, namely Crenicichla britskii, Satanoperca pappaterra, Cichla kelberi, and Geophagus proximus, the two latter non-native species to the study area. The cichlids approach a ray when it begins to stir the substrate and form sediment clouds, and remain close to the ray during this activity only. The association is here regarded as following behavior even if very transient.(AU)

Uma tática de caça das raias de água doce (Potamotrygonidae), chamada de "ondular o disco e agitar o substrato", é aqui relatada como atrativa para Cichlidae em dois locais da bacia do alto rio Paraná. As espécies de raias envolvidas nesta associação são Potamotrygon falkneri e P. motoro, cuja atividade atrai quatro espécies de ciclídeos, Crenicichla britskii, Satanoperca pappaterra, Cichla kelberi e Geophagus proximus, as duas últimas exóticas à área de estudo. Os ciclídeos se aproximam de uma raia quando esta começa a remexer o substrato e formar nuvens de sedimento, e permanecem na proximidade da raia apenas durante esta atividade. A associação é aqui considerada como comportamento de seguir, ainda que transitório.(AU)

Fishing behaviour by Black Caracaras (Daptrius ater) in the Amazon / Comportamento de pesca pelo Gavião-de-anta (Daptrius ater) na Amazônia

The Black Caracara is a widespread raptor in the Amazonian lowlands, mostly associated to riverine habitats. This bird is considered as a generalist scavenger that occasionally takes small prey and feeds on fruit. Here we report on Black Caracaras foraging on live small fish caught while moving upriver in the Rio Roosevelt rapids in the Amazonas state, northwestern Brazil. Fish were picked individually either with the bill or talons in a stretch of shallow water plenty of aquatic plants. This fishing behaviour seems unreported and adds another feeding mode to the already diversified portfolio of foraging strategies for the Caracarini.

O Gavião-de-anta é uma ave de rapina amplamente distribuída nas terras baixas da Bacia Amazônica, geralmente associado a habitats ribeirinhos. Esta ave é considerada como um necrófago generalista que ocasionalmente captura pequenos animais e também se alimenta de frutos. Descrevemos aqui Gaviões-de-anta capturando pequenos peixes vivos que se deslocavam rio acima nas corredeiras do Rio Roosevelt, Amazonas. Os peixes eram apanhados individualmente, tanto com o bico como com as garras, em um trecho de águas rasas com muitas plantas aquáticas. Este comportamento parece não estar registrado e adiciona mais um modo alimentar ao repertório amplamente diversificado dos comportamentos de forrageio de Caracarini.

The Chimango Caracara (Milvago chimango), an additional fisher among Caracarini falcons / O chimango (Milvago chimango), um pescador adicional entre os falcões Caracarini

The Caracarini falcons are among the most versatile birds of prey, and their variable diet includes fishes, which may be taken as carrion. However, fishing behaviour is described for two species. Here we describe the Chimango Caracara (Milvago chimango) fishing at an estuary in Chile, Pacific coast of South America. The caracara flew and glided close to water surface, hovering on occasions. After such a hovering, the bird plunged and attempted to snatch a prey with its talons. If successful, the caracara carried the fish in its talons and landed on an adjacent beach where the prey was torn apart and eaten. The 'glide-hover' technique of the Chimango Caracara differs slightly from the fishing recorded for the closely related Yellow-headed Caracara (Milvago chimachima), which plunges to the prey from a nearby perch ('perch to water'). The Black Caracara (Daptrius ater) picks up fish individually with its bill or talons while staying on a river bank ('ground foraging'). Thus, at least three fishing techniques are used by the Caracarini falcons, a group already known for its varied foraging techniques.

Os falcões da tribo Caracarini estão entre as aves de rapina mais versáteis e sua variada dieta inclui peixes, que podem ser apanhados mortos. Todavia, comportamento de pesca está descrito para duas espécies. Descrevemos aqui o chimango (Milvago chimango) pescando num estuário no Chile, costa pacífica da América do Sul. A ave voava e planava próximo à superfície da água, pairando de quando em vez. Após este pairar, o chimango baixava rapidamente e tentava apanhar uma presa com suas garras. Se bem sucedido, o chimango carregava o peixe em suas garras e pousava numa praia próxima, onde a presa era dilacerada e consumida. A tática de 'planar-pairar' do chimango difere ligeiramente da tática de pesca adotada pelo pinhé (Milvago chimachima), espécie relacionada, que se lança sobre a presa a partir de um poleiro. O gavião-de-anta (Daptrius ater) apanha peixes individualmente com o bico ou garras, enquanto pousado na margem de um rio. Portanto, pelo menos três táticas de pesca são usadas pelos falcões Caracarini, um grupo conhecido pelas suas variadas táticas de forrageio.

Stirring, charging, and picking: hunting tactics of potamotrygonid rays in the upper Paraná River

Hunting tactics of potamotrygonid freshwater rays remain unreported under natural conditions. Three main foraging tactics of Potamotrygon falkneri and P. motoro are described here based on underwater observations in the upper Paraná River. Both species displayed similar behaviors. The most common tactic was to undulate the disc margins close to, or on, the bottom and thus stirring the substrate and uncovering hidden preys. Another tactic was to charge upon prey concentrated in the shallows. The least common tactic was to pick out prey adhered to the substrate. The first tactic is widespread in several species of marine rays in the Dasyatidae, whereas the remainder (especially picking up prey on substrata above water surface) may be restricted to the Potamotrygonidae.(AU)

As táticas de caça de raias potamotrigonídeas permanecem sem registro sob condições naturais. Três táticas de forrageamento são aqui descritas para Potamotrygon falkneri e P. motoro, com base em observações subaquáticas no curso superior do rio Paraná. Ambas as espécies apresentaram comportamento semelhante. A tática mais comum foi a de ondular as margens do disco próximo ao, ou no, fundo e assim perturbando o substrato e revelando presas abrigadas. Outra tática foi a de investir sobre presas concentradas no raso. A tática menos frequente foi a de apanhar presas aderidas ao substrato. A primeira tática é comum em diversas espécies de raias marinhas da família Dasyatidae, ao passo que as outras duas (em particular apanhar presas em substratos acima da superfície da água) podem estar restritas a Potamotrygonidae.(AU)

Anting behaviour with millipedes by the dendrocolaptid bird Xiphocolaptes albicollis in southeastern Brazil / Comportamento de formicar-se com milípedes pela ave dendrocolaptídea Xiphocolaptes albicollis no sudeste do Brasil

Several bird species practice anting. While anting a bird holds an ant or other arthropod that produces toxic or irritating secretions and rubs it on the plumage. Here I describe the White-collared Woodcreeper (Xiphocolaptes albicollis) rubbing its body with millipedes of the orders Spirostreptida and Polydesmida while foraging among banana stumps or at bromeliad clumps in southeastern Brazil. On three occasions I recorded the bird holding a millipede in the bill and rubbing it against its chest, belly, and wings. From time to time the millipede was "chewed", and hammered against the substratum and then rubbed on the plumage again. After a while the millipede was ingested or dropped. Bromeliads harbour a rich fauna that includes mosquitoes, ticks, spiders, and snakes, and some of them may be potential hazards to birds that forage among the accumulated plant debris. The toxic secretions of millipedes may act as a deterrent against some of these hazardous animals, and the woodcreeper's behaviour also reduces the noxiousness of a toxic prey before ingestion.

Diversas espécies de aves praticam o formicar, comportamento no qual a ave segura uma formiga ou outro artrópode que produza secreção tóxica ou irritante e a esfrega na plumagem. Descrevo aqui o Arapaçu-de-garganta-branca (Xiphocolaptes albicollis) formicando-se com milípedes das ordens Spirostreptida e Polydesmida durante procura de alimento entre tocos de bananeiras ou em tufos de bromélias, no sudeste do Brasil. Em três ocasiões registrei a ave mantendo no bico um milípede e esfregando-o no peito, na barriga e nas asas. De vez em quando o milípede era mandibulado, golpeado contra o substrato e esfregado na plumagem novamente. Após certo tempo o milípede era ingerido ou descartado. Bromélias abrigam uma fauna rica que inclui mosquitos, carrapatos, aranhas e serpentes, alguns dos quais podem constituir risco para aves que ali forrageiam. A secreção tóxica dos milípedes pode agir como repelente contra alguns destes animais danosos. Adicionalmente, o comportamento do arapaçu reduz o grau de toxidez da presa antes da sua ingestão.

Insect cornucopia: various bird types prey on the season's first giant cicadas in an urban park in southeastern Brazil / Cornucópia de insetos: diversos tipos de aves apresam as primeiras cigarras gigantes da temporada em parque urbano no sudeste do Brasil

Some species of large cicadas (Hemiptera) emerge in huge numbers during particular periods, and thus become an abundant food source for several vertebrate species that dwell in the same areas. I record here a small assemblage of six bird species that preyed on the season's first giant cicadas (Quesada gigas) from early September to mid November 2007 in an urban park of Campinas, São Paulo, southeastern Brazil. The Plumbeous Kite (Ictinia plumbea) was the most ubiquitous cicada predator. It waited high on perches or patrolled on wing and hunted adult cicadas only. Three cuckoo species (Crotophaga ani, Guira guira, and Piaya cayana) foraged on cicadas both on vegetation and on the ground, the first one also taking nymphs that emerged from a pond bank. The Common Moorhen (Gallinula chloropus) preyed mostly on nymphs on the pond bank, although it also preyed on adult cicadas that fell in the water, which was the case of the Green Heron (Butorides striata) as well. With the exception of the Plumbeous Kite, which may specialize on cicadas during the breeding season, the remainder birds behaved as opportunistic predators on this seasonal and abundant food source.

Algumas espécies de cigarras (Hemiptera) emergem em grande número durante certos períodos, assim constituindo um recurso alimentar abundante para diversas espécies de vertebrados que ocorrem nas mesmas áreas. Registro aqui um pequeno conjunto de seis espécies de aves que apresaram as primeiras cigarras gigantes (Quesada gigas) da temporada, entre início de setembro a meados de novembro de 2007 em um parque urbano de Campinas, São Paulo. O gavião-sovi (Ictinia plumbea) foi o predador mais ubíquo, espreitando em ramos ou patrulhando em vôo e apresando apenas cigarras adultas. Três espécies de Cuculidae (Crotophaga ani, Guira guira e Piaya cayana) caçaram cigarras adultas na vegetação ou no chão, o primeiro também apresando ninfas emergentes na margem de um lago. O frango-d'água (Gallinula chloropus) apresou principalmente ninfas que emergiam na margem do lago, embora também apanhasse adultos caídos na água, caso também do socozinho (Butorides striata). Com exceção do gavião-sovi, que pode se especializar em cigarras durante a temporada de reprodução, as demais aves comportaram-se como predadores oportunistas deste abundante recurso sazonal.

Playful birds: cormorants and herons play with objects and practice their skills / Aves brincalhonas: biguás e garças brincam com objetos e treinam suas habilidades

Play is a behaviour known mostly for mammals, although birds are recorded to play as well. Here I describe the play behaviour for two bird species, the Neotropic Cormorant (Phalacrocorax brasilianus) and the Green Heron (Butorides striata) in southeastern Brazil. Juvenile and adult cormorants were recorded to manipulate sticks, leaves, rootlets, and plant debris while on the ground. They also played with sticks, leaves, pods, and plant debris, as well as live or dead fish while in the water, repeatedly grabbing the object and submerging it. When the object was a fish, they tossed it in the air as well. Juvenile herons played with small pieces of wood, fruits, and other floating objects, which they picked up and tossed repeatedly in the water. The behaviours recorded for the cormorants and herons qualify as object play, i.e., frolicsome interactions with an inanimate object including exploratory manipulation. This behaviour is regarded as having an important role in general motor development and for practice of particular skills, mostly foraging and breeding.

Brincadeira é um comportamento conhecido principalmente em mamíferos, embora aves também brinquem. Registro aqui atividade lúdica em duas espécies de aves, o biguá (Phalacrocorax brasilianus) e o socozinho (Butorides striata), no sudeste do Brasil. Biguás jovens e adultos foram registrados manipulando gravetos, raízes, folhas e fragmentos vegetais quando em terra. Também brincavam com gravetos, folhas e fragmentos vegetais, além de peixes, quando na água. Durante o nado, as aves apanhavam e afundavam o objeto repetidamente. Quando o objeto era um peixe, também o jogavam para cima. Socozinhos jovens brincavam com pequenos pedaços de madeira, frutos e objetos flutuantes, que apanhavam e largavam na água repetidamente. Os comportamentos registrados para os biguás e os socozinhos são classificados como brincadeira com objetos, i.é., entretenimento com um objeto inanimado, incluindo manipulação exploratória. Este comportamento é considerado como tendo função importante no desenvolvimento motor e prática de habilidades específicas, principalmente alimentação e reprodução.

Validated cleaner: the cuculid bird Crotophaga ani picks ticks and pecks at sores of capybaras in southeastern Brazil / Limpador confirmado: a ave Cuculídea Crotophaga ani cata carrapatos e bica ferimentos em capivaras no sudeste do Brasil

Information on the role of smooth-billed anis (Crotophaga ani) as tick-pickers on mammals remains controversial. I record here these birds removing ticks and pecking at wounds of capybaras (Hydrochoerus hydrochaeris) in a small reserve at Campinas, São Paulo, southeastern Brazil. The birds inspected the mammals' skin, both in places with and without hair. The hair was parted with bill movements, and ticks were removed by vigorous pulling. The birds also pecked at open or healing sores, from which they extracted small portions of blood clots and dead tissue. The capybaras appeared oblivious to the birds' activity. Even in the case that the cleaning behaviour is restricted to some bird individuals and populations, or places and periods, this record validates the notion that smooth-billed anis removes ticks from herbivorous mammals.

As informações sobre a função de anus-pretos (Crotophaga ani) como catadores de carrapatos em mamíferos permanecem controversas. Registro aqui estas aves removendo carrapatos e bicando ferimentos de capivaras (Hydrochoerus hydrochaeris) numa pequena reserva em Campinas, estado de São Paulo. As aves inspecionavam a pele dos mamíferos, em locais com e sem pêlos. Os pêlos eram afastados com movimentos do bico e os carrapatos maiores eram retirados com puxadas vigorosas. As aves também bicavam ferimentos abertos ou em cicatrização, dos quais retiravam pequenas porções de sangue coagulado e tecido morto. As capivaras pareciam indiferentes à atividade das aves. Ainda que este caso de comportamento de limpeza possa estar restrito a alguns indivíduos e populações, ou locais e períodos, o presente registro confirma a noção de anus-pretos removerem carrapatos de mamíferos herbívoros.

The parakeet Brotogeris tirica feeds on and disperses the fruits of the palm Syagrus romanzoffiana in Southeastern Brazil / O periquito Brotogeris tirica come e dispersa os frutos da palmeira Syagrus romanzoffiana no sudeste do Brasil

Small psittacids remain unrecorded as dispersal agents of palm fruits in Brazil. I record here the plain parakeet (Brotogeris tirica), an Atlantic forest endemic, feeding on and dispersing the fruits of the palm Syagrus romanzoffiana at Ubatuba, northern coast of São Paulo, Southeastern Brazil. The birds removed the fruit and carried it away from the mother-tree in about 40 percent of the feeding records. While perched on trees and shrubs of the understorey, the parakeets removed and ingested most of the mesocarp, dropping the partly consumed fruit. As the parakeets damaged no the embryo and may feed at a distance from the mother-tree, they act as primary dispersal agents. This is the first substantiated record of a small Neotropical psittacid as a stomatochorous dispersal agent of palm fruits the size of A. romanzoffiana drupes.

Psitacídeos de pequeno porte não constam como dispersores de frutos de palmeiras no Brasil. Registro aqui o periquito-rico (Brotogeris tirica), endêmico da mata Atlântica, alimentando-se em e dispersando frutos da palmeira Syagrus romanzoffiana em Ubatuba, litoral norte do Estado de São Paulo. As aves removiam o fruto e, em cerca de 40 por cento dos registros alimentares, carregavam-no à distância da árvore-mãe. Empoleirados em ramos de arvoretas e arbustos no sub-bosque, os periquitos retiravam e ingeriam a maior parte do mesocarpo, deixando cair o resto do fruto. Uma vez que estas aves se alimentam sem danificar o embrião e podem fazê-lo a certa distância da árvore-mãe, agem como dispersores primários. Este é o primeiro registro documentado de um psitacídeo Neotropical de pequeno porte como dispersor estomatocórico de frutos de palmeira com as dimensões das drupas de S. romanzoffiana.